Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Rumänisch

Titel	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Übermittelt von Amour	Herkunftssprache: Deutsch Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ich danke schon mal im voraus :)

Titel	headache
Übersetzung Englisch Übersetzt von jairhaas	Zielsprache: Englisch Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 20 Januar 2010 16:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Januar 2010 14:06
	jedi2000 Anzahl der Beiträge: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Januar 2010 14:11
	jairhaas Anzahl der Beiträge: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.