Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha daneze-Portugjeze braziliane - Vi ses snart!

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtFrengjishtRomanishtGjuha danezeTurqishtPortugjeze braziliane

Titull
Vi ses snart!
Tekst
Prezantuar nga nanita serafim
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Perkthyer nga Minny

Vi ses snart!
Vërejtje rreth përkthimit
Oversættelse fra fransk!

Titull
Vemo-nos em breve!
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga casper tavernello
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Vemo-nos em breve!
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lizzzz - 19 Nëntor 2009 19:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Nëntor 2009 19:10

Lizzzz
Numri i postimeve: 234
Oi Casper

Talvez seja até um pouco literal mas não deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" é "Ci vediamo presto"

CC: casper tavernello

16 Nëntor 2009 21:05

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
Eu traduzi do dinamarquês, que diz "vemo-nos".
No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.