Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-פורטוגזית ברזילאית - Vi ses snart!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

רומנית

דנית

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Vi ses snart!
טקסט נשלח על ידי nanita serafim	שפת המקור: דנית תורגם על ידי Minny Vi ses snart!
הערות לגבי התרגום	OversÃ¦ttelse fra fransk!

שם	Vemo-nos em breve!
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Vemo-nos em breve!

אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 19 נובמבר 2009 19:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 נובמבר 2009 19:10
	Lizzzz מספר הודעות: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 נובמבר 2009 21:05
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.