Traducerea - Daneză-Portugheză braziliană - Vi ses snart!Status actual Traducerea
| | | Limba sursă: Daneză Tradus de Minny
Vi ses snart! | Observaţii despre traducere | Oversættelse fra fransk! |
|
| | | Limba ţintă: Portugheză braziliană
Vemo-nos em breve! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lizzzz - 19 Noiembrie 2009 19:11
Ultimele mesaje | | | | |
16 Noiembrie 2009 19:10 | | 
LizzzzNumărul mesajelor scrise: 234 | Oi Casper 
Talvez seja até um pouco literal mas não deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" é "Ci vediamo presto"
CC: casper tavernello
| | |
16 Noiembrie 2009 21:05 | | | Eu traduzi do dinamarquês, que diz "vemo-nos".
No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.  |
|
| 
Traduceri preferate
