Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Португальский (Бразилия) - Vi ses snart!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Румынский

Датский

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Статус	Vi ses snart!
Tекст Добавлено nanita serafim	Язык, с которого нужно перевести: Датский Перевод сделан Minny Vi ses snart!
Комментарии для переводчика	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Статус	Vemo-nos em breve!
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Vemo-nos em breve!

Последнее изменение было внесено пользователем Lizzzz - 19 Ноябрь 2009 19:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Ноябрь 2009 19:10
	Lizzzz Кол-во сообщений: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 Ноябрь 2009 21:05
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.