Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Islandeze - She, over there, is my ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Spanjisht

Gjuha polake

Gjuha daneze

Suedisht

Islandeze

Gjermanisht

Gjuha Faroese

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Titull	She, over there, is my ...
Tekst Prezantuar nga Fnidner	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht She, over there, is my ex-girlfriend.
Vërejtje rreth përkthimit	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titull	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Përkthime Islandeze Perkthyer nga pias	Përkthe në: Islandeze HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Bamsa

- 10 Nëntor 2009 08:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Nëntor 2009 13:31
	Fnidner Numri i postimeve: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 Nëntor 2009 13:51
	pias Numri i postimeve: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 Nëntor 2009 20:16
	Bamsa Numri i postimeve: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 Nëntor 2009 09:49
	pias Numri i postimeve: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 Nëntor 2009 09:49
	Bamsa Numri i postimeve: 1524	Accepted!