Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Islandų - She, over there, is my ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Lenkų

Danų

Švedų

Islandų

Vokiečių

Farerų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	She, over there, is my ...
Tekstas Pateikta Fnidner	Originalo kalba: Anglų She, over there, is my ex-girlfriend.
Pastabos apie vertimą	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Pavadinimas	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Vertimas Islandų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Islandų HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Validated by Bamsa

- 10 lapkritis 2009 08:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 lapkritis 2009 13:31
	Fnidner Žinučių kiekis: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 lapkritis 2009 13:51
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 lapkritis 2009 20:16
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 lapkritis 2009 09:49
	pias Žinučių kiekis: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 lapkritis 2009 09:49
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Accepted!