Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Turqisht - en realidad eres preciosa para mi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Turqisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	en realidad eres preciosa para mi
Tekst Prezantuar nga cr4zysLay3r	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht en realidad eres preciosa para mi
Vërejtje rreth përkthimit	cevirirmisinz

Titull	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Sunnybebek	Përkthe në: Turqisht GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
Vërejtje rreth përkthimit	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

U vleresua ose u publikua se fundi nga handyy - 11 Gusht 2009 21:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Gusht 2009 19:54
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		11 Gusht 2009 20:05
	handyy Numri i postimeve: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		11 Gusht 2009 19:59
	handyy Numri i postimeve: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		11 Gusht 2009 20:55
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		11 Gusht 2009 21:00
	handyy Numri i postimeve: 2118	Then, this one is correct.