Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-土耳其语 - en realidad eres preciosa para mi

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

土耳其语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	en realidad eres preciosa para mi
正文提交 cr4zysLay3r	源语言: 西班牙语 en realidad eres preciosa para mi
给这篇翻译加备注	cevirirmisinz

标题	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
翻译土耳其语翻译 Sunnybebek	目的语言: 土耳其语 GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
给这篇翻译加备注	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

由handyy认可或编辑 - 2009年八月 11日 21:02

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 11日 19:54
	lilian canale 文章总计: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		2009年八月 11日 20:05
	handyy 文章总计: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		2009年八月 11日 19:59
	handyy 文章总计: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		2009年八月 11日 20:55
	lilian canale 文章总计: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		2009年八月 11日 21:00
	handyy 文章总计: 2118	Then, this one is correct.