Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - en realidad eres preciosa para mi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	en realidad eres preciosa para mi
テキスト cr4zysLay3r様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 en realidad eres preciosa para mi
翻訳についてのコメント	cevirirmisinz

タイトル	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
翻訳トルコ語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
翻訳についてのコメント	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

最終承認・編集者 handyy - 2009年 8月 11日 21:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 11日 19:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		2009年 8月 11日 20:05
	handyy 投稿数: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		2009年 8月 11日 19:59
	handyy 投稿数: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		2009年 8月 11日 20:55
	lilian canale 投稿数: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		2009年 8月 11日 21:00
	handyy 投稿数: 2118	Then, this one is correct.