Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - "você é o único passado no meu presente que eu quero no futuro".

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeSpanjishtAnglishtRomanishtRusishtGjuha Latine

Kategori Shkrim i lirë - Dashuri / Miqësi

Titull
"você é o único passado no meu presente que eu quero no futuro".
Tekst
Prezantuar nga monique maia santanna
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

"você é o único passado no meu presente que eu quero no futuro".

Titull
You are the only past in my present ...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Anglisht

You are the only past in my present that I want in the future.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 21 Mars 2009 10:35





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Mars 2009 02:07

mialine
Numri i postimeve: 8
You are my only past in my present whom I want in the future.

I think this sounds better.

21 Mars 2009 12:17

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi mialine, that may sound better, but it's not what the original says.
Anyway, thanks for your input.

CC: mialine