Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Gjermanisht

Romanisht

Greqisht

Italisht

Hungarisht

Rusisht

Anglisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga kary_91	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Vërejtje rreth përkthimit	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 Tetor 2008 14:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Shkurt 2009 22:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 Shkurt 2009 13:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 Shkurt 2009 20:51
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 Shkurt 2009 20:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 Shkurt 2009 12:47
	italo07 Numri i postimeve: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian