Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Saksa - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Saksa

Saksa

Romania

Kreikka

Italia

Unkari

Venäjä

Englanti

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä kary_91	Alkuperäinen kieli: Saksa Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Huomioita käännöksestä	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 Lokakuu 2008 14:04

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Helmikuu 2009 22:39
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 Helmikuu 2009 13:24
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 Helmikuu 2009 20:51
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 Helmikuu 2009 20:58
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 Helmikuu 2009 12:47
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian