Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Französisch - Ahoporisme 58

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

Spanisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Ahoporisme 58
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	Aphorisme 58
Übersetzung Französisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Französisch N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 25 Februar 2009 22:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Februar 2009 22:19
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Februar 2009 23:23
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.