Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Fransızca - Ahoporisme 58

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Fransızca

İtalyanca

İngilizce

İspanyolca

Hırvatça

Kategori Deneme

Başlık	Ahoporisme 58
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Almanca Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Başlık	Aphorisme 58
Tercüme Fransızca Çeviri gamine	Hedef dil: Fransızca N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 25 Şubat 2009 22:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Şubat 2009 22:19
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Şubat 2009 23:23
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.