Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Ahoporisme 58

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Italiano

Inglés

Español

Croata

Categoría Ensayo

Título	Ahoporisme 58
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Nota acerca de la traducción	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aphorisme 58
Traducción Francés Traducido por gamine	Idioma de destino: Francés N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Última validación o corrección por Francky5591

- 25 Febrero 2009 22:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Febrero 2009 22:19
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Febrero 2009 23:23
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.