Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Italiano - Ahoporisme 58

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Italiano

Inglés

Español

Croata

Categoría Ensayo

Título	Ahoporisme 58
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Nota acerca de la traducción	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aforisma 58
Traducción Italiano Traducido por Maybe:-)	Idioma de destino: Italiano Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Nota acerca de la traducción	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Última validación o corrección por ali84 - 27 Febrero 2009 14:02