Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Italia - Ahoporisme 58

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Ranska

Italia

Englanti

Espanja

Kroaatti

Kategoria Essee

Otsikko	Ahoporisme 58
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Saksa Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Huomioita käännöksestä	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Otsikko	Aforisma 58
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Huomioita käännöksestä	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 27 Helmikuu 2009 14:02