Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Italià - Ahoporisme 58

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Anglès

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Ahoporisme 58
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Aforisma 58
Traducció Italià Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Italià Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Notes sobre la traducció	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Darrera validació o edició per ali84 - 27 Febrer 2009 14:02