Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Italiensk - Ahoporisme 58

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Fransk

Italiensk

Engelsk

Spansk

Kroatisk

Kategori Essay

Tittel	Ahoporisme 58
Tekst Skrevet av Minny	Kildespråk: Tysk Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Tittel	Aforisma 58
Oversettelse Italiensk Oversatt av Maybe:-)	Språket det skal oversettes til: Italiensk Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Senest vurdert og redigert av ali84 - 27 Februar 2009 14:02