Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
テキスト aloha様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

タイトル	Don't be offended
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
翻訳についてのコメント	Thanks to peabody for help with the meaning.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 2日 14:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 28日 19:58
	peabody 投稿数: 54	am I gonna get any credits by it?
		2010年 7月 29日 04:10
	kafetzou 投稿数: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		2010年 7月 29日 17:01
	peabody 投稿数: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		2010年 7月 30日 18:19
	kafetzou 投稿数: 7963	When I get them, I'll give you half.
		2010年 7月 30日 21:38
	peabody 投稿数: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.