ترجمه - روسی-ترکی - Дела лучше.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 Reese پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: روسی
Дела лучше. | | Before editing Dela luşçe
Siberia |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Daha iyi.* | | * Diger anlamlari:
-'Daha iyiyim.'
-'isler (durumlar) daha iyi.'
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 8 می 2015 16:15
آخرین پیامها | | | | |
8 می 2015 16:14 | | | merhaba, swiss-mare,
siteye hosgeldin! 
dikkat, bir harf farkiyla ifadenin anlami degisiyor:
Дела лучше => 'Daha iyi','daha iyiyim' veya 'isler (durumlar) daha iyi' anlamindadir.
('как дела?', nasilsin/isler nasil sorusuna cevaptir.)
Делай лучше => daha iyisini yap!
--------------------
aramiza yeni katildigin icin, ilk cevirini reddetmek istemedim. onaya koyabilmem icin, lutfen izah ettigim gibi duzeltebilirmisin? kolay gelsin.
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
