Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-土耳其语 - Дела лучше.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语土耳其语

本翻译"仅需意译"。
标题
Дела лучше.
正文
提交 Reese
源语言: 俄语

Дела лучше.
给这篇翻译加备注
Before editing Dela luşçe
Siberia

标题
Daha iyi
翻译
土耳其语

翻译 swiss-mare
目的语言: 土耳其语

Daha iyi.*
给这篇翻译加备注
* Diger anlamlari:
-'Daha iyiyim.'
-'isler (durumlar) daha iyi.'
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2015年 五月 8日 16:15





最近发帖

作者
帖子

2015年 五月 8日 16:14

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
merhaba, swiss-mare,
siteye hosgeldin!


dikkat, bir harf farkiyla ifadenin anlami degisiyor:

Дела лучше => 'Daha iyi','daha iyiyim' veya 'isler (durumlar) daha iyi' anlamindadir.
('как дела?', nasilsin/isler nasil sorusuna cevaptir.)

Делай лучше => daha iyisini yap!
--------------------

aramiza yeni katildigin icin, ilk cevirini reddetmek istemedim. onaya koyabilmem icin, lutfen izah ettigim gibi duzeltebilirmisin? kolay gelsin.