Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Αραβικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από mostafa_mfs50	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

τίτλος	go home yourself
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Lein	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Assuming Natiuscha is a name

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 22 Ιούνιος 2010 01:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιούνιος 2010 22:57
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Ιούνιος 2010 15:16
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Ιούνιος 2010 21:40
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Ιούνιος 2010 10:58
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.