Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Арабский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Tекст Добавлено mostafa_mfs50	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Статус	go home yourself
Перевод Английский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Английский haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Комментарии для переводчика	Assuming Natiuscha is a name

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Июнь 2010 01:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июнь 2010 22:57
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Июнь 2010 15:16
	Lein Кол-во сообщений: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Июнь 2010 21:40
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Июнь 2010 10:58
	Lein Кол-во сообщений: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.