Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Engelsk - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Arabisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Tekst Skrevet av mostafa_mfs50	Kildespråk: Tysk haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Tittel	go home yourself
Oversettelse Engelsk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Engelsk haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Assuming Natiuscha is a name

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 Juni 2010 01:55

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Juni 2010 22:57
	merdogan Antall Innlegg: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Juni 2010 15:16
	Lein Antall Innlegg: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Juni 2010 21:40
	merdogan Antall Innlegg: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Juni 2010 10:58
	Lein Antall Innlegg: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.