Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Arabiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Tekstur Framborið av mostafa_mfs50	Uppruna mál: Týkst haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Heiti	go home yourself
Umseting Enskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Enskt haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Viðmerking um umsetingina	Assuming Natiuscha is a name

Góðkent av lilian canale

- 22 Juni 2010 01:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Juni 2010 22:57
	merdogan Tal av boðum: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Juni 2010 15:16
	Lein Tal av boðum: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Juni 2010 21:40
	merdogan Tal av boðum: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Juni 2010 10:58
	Lein Tal av boðum: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.