 Μετάφραση - Τουρκικά-Βουλγαρικά - YaÅŸamaksa seni sevmek, ben hiç ...
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | YaÅŸamaksa seni sevmek, ben hiç ... | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ölmedim. |
|
| Ðко Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ñи към теб, аз не умирам. | ΜετάφρασηΒουλγαρικά
Μεταφράστηκε από  baranin | Γλώσσα προορισμού: Βουλγαρικά
Ðко Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ñи към теб, аз не умирам. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Bulgarcada "yaÅŸamaksa", "sevmekse" gibi fiillerin karşılığı tam yoktur aslında. Bu sadece anlamla ilgilidir. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ViaLuminosa - 20 Οκτώβριος 2008 07:11
Τελευταία μηνύματα | | | | |
8 Οκτώβριος 2008 17:36 | | | Ðко да Ñе живее означава обичта ми към теб,аз никога не Ñъм умирал.
Bu ÅŸekil daha doÄŸru olablir | | |
8 Οκτώβριος 2008 20:38 | | | Bence aslında mantıken doÄŸrusu:
Ako jıvota e obi4 kım teb az nıama da umra.
| | |
14 Οκτώβριος 2008 16:29 | | | разгледай изречението по този начин:
'seni sevmek yaşamaksa, ben hiç ölmedim' 
т.е.
'ако,обичта ми към теб (ako това,че те обичам), е живот, аз никога не Ñъм умирал/a.'
c 'никога не Ñъм умирал/a' Ñе има впредвид, че винаги е обичал/а (вероÑтно Ñа ÑкъÑали).
| | |
17 Οκτώβριος 2008 19:00 | | | ако живота е обичта ми към теб, аз никога не Ñъм умирал/а. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
