Traduko - Turka-Bulgara - Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ...

Ако да се живее означава обичта ми към теб,аз никога не съм умирал.

Bu ÅŸekil daha doÄŸru olablir

Bence aslında mantıken doğrusu:
Ako jıvota e obi4 kım teb az nıama da umra.

разгледай изречението по този начин:
'seni sevmek yaşamaksa, ben hiç ölmedim'
т.е.
'ако,обичта ми към теб (ako това,че те обичам), е живот, аз никога не съм умирал/a.'
c 'никога не съм умирал/a' се има впредвид, че винаги е обичал/а (вероятно са скъсали).

ако живота е обичта ми към теб, аз никога не съм умирал/а.