Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Finski - If life is a kind of fraud

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Pojednostavljeni kineski

Engleski

Turski

Rumunjski

Arapski

Brazilski portugalski

Švedski

Francuski

Talijanski

Nizozemski

Grčki

Hrvatski

Španjolski

Japanski

Njemački

Portugalski

Hebrejski

Bugarski

Danski

Finski

Kategorija Pjesništvo - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	If life is a kind of fraud
Tekst Poslao etskimo	Izvorni jezik: Engleski Preveo pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Naslov	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Prevođenje Finski Preveo diecho	Ciljni jezik: Finski Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Primjedbe o prijevodu	Translated from English

Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 15 prosinac 2008 17:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 prosinac 2008 17:46
	Maribel Broj poruka: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.