Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Finnisch - If life is a kind of fraud

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Chinesisch vereinfacht

Englisch

Türkisch

Rumänisch

Arabisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Französisch

Italienisch

Niederländisch

Griechisch

Kroatisch

Spanisch

Japanisch

Deutsch

Portugiesisch

Hebräisch

Bulgarisch

Dänisch

Finnisch

Kategorie Dichtung - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel	If life is a kind of fraud
Text Übermittelt von etskimo	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titel	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Übersetzung Finnisch Übersetzt von diecho	Zielsprache: Finnisch Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Bemerkungen zur Übersetzung	Translated from English

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 15 Dezember 2008 17:47

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Dezember 2008 17:46
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.