Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Finés - If life is a kind of fraud

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Chino simplificado

Inglés

Turco

Rumano

Árabe

Portugués brasileño

Sueco

Francés

Italiano

Neerlandés

Griego

Croata

Español

Japonés

Alemán

Portugués

Hebreo

Búlgaro

Danés

Finés

Categoría Poesía - Artes / Creación / Imaginación

Título	If life is a kind of fraud
Texto Propuesto por etskimo	Idioma de origen: Inglés Traducido por pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Título	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Traducción Finés Traducido por diecho	Idioma de destino: Finés Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Nota acerca de la traducción	Translated from English

Última validación o corrección por Maribel - 15 Diciembre 2008 17:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Diciembre 2008 17:46
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.