Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-איטלקית - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

איטלקית

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
טקסט נשלח על ידי patyglsbh	שפת המקור: פורטוגזית ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
הערות לגבי התרגום	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

שם	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
תרגום איטלקית תורגם על ידי giovannizanoli	שפת המטרה: איטלקית "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

אושר לאחרונה ע"י Xini - 4 נובמבר 2007 20:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2007 13:20
	italo07 מספר הודעות: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 נובמבר 2007 13:24
	guilon מספר הודעות: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.