Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Italien - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Catégorie Phrase - Arts / Création / Imagination

Titre	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Texte Proposé par patyglsbh	Langue de départ: Portugais ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Commentaires pour la traduction	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Titre	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Traduction Italien Traduit par giovannizanoli	Langue d'arrivée: Italien "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Dernière édition ou validation par Xini - 4 Novembre 2007 20:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Novembre 2007 13:20
	italo07 Nombre de messages: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 Novembre 2007 13:24
	guilon Nombre de messages: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.