Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Tekstas Pateikta patyglsbh	Originalo kalba: Portugalų ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Pastabos apie vertimą	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Pavadinimas	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Vertimas Italų Išvertė giovannizanoli	Kalba, į kurią verčiama: Italų "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Validated by Xini - 4 lapkritis 2007 20:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 lapkritis 2007 13:20
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 lapkritis 2007 13:24
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.