Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

יפנית

ספרדית

יוונית

ערבית

עברית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
טקסט נשלח על ידי brunoanderson	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
הערות לגבי התרגום	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

שם	I am the most blessed. Everything will pass
תרגום אנגלית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: אנגלית I am the most blessed one. Everything will pass

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 31 אוקטובר 2007 03:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אוקטובר 2007 21:52
	Angelus מספר הודעות: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 אוקטובר 2007 17:12
	mmoraes מספר הודעות: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 אוקטובר 2007 20:40
	Angelus מספר הודעות: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 אוקטובר 2007 03:42
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Sounds good to me!