Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Japoneză

Spaniolă

Greacă

Arabă

Ebraicã

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Text Înscris de brunoanderson	Limba sursă: Portugheză braziliană Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Observaţii despre traducere	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

Titlu	I am the most blessed. Everything will pass
Traducerea Engleză Tradus de Angelus	Limba ţintă: Engleză I am the most blessed one. Everything will pass

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 31 Octombrie 2007 03:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Octombrie 2007 21:52
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 Octombrie 2007 17:12
	mmoraes Numărul mesajelor scrise: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 Octombrie 2007 20:40
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 Octombrie 2007 03:42
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Sounds good to me!