Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שוודית

שם	Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...
טקסט נשלח על ידי majae	שפת המקור: טורקית Evde fare var diyen kÄ±z normal olduÄŸunu anlamalÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi kaÅŸarlar olduktan sonra laÄŸÄ±m faresi bile gelir.

שם	The girl who says...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lemoni	שפת המטרה: אנגלית The girl who says that there is a mouse in the house should understand that it is normal, because if there is a rotten cheese like you inside, even a sewer rat would come in.
הערות לגבי התרגום	Fare-peynir benzetmesi TÃ¼rkÃ§e argo iÃ§in Ã§ok hoÅŸ duruyor ama Ã§eviride bu hoÅŸluÄŸu yakalamak zor. I've tried to make it fit. - editor

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 ינואר 2012 20:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 דצמבר 2011 20:10
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Could a Turkish expert please check the Turkish on the original here and fix it? CC: Bilge Ertan Sunnybebek 44hazal44 minuet handyy cheesecake
		31 דצמבר 2011 20:41
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	I can help you. There is only one spelling mistake. Evde fare var diyen kÄ±z normal olduÄŸunu anlamalÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi kaÅŸarlar olduktan sonra laÄŸÄ±m faresi bile gelir.
		31 דצמבר 2011 21:04
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	It's done
		2 ינואר 2012 19:59
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thank you, Bilge.