Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-רוסית - Cartea era

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

רוסית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Cartea era
טקסט נשלח על ידי markova	שפת המקור: רומנית Cartea era legatÄƒ Ã®n piele gÄƒlbuie. Fiecare din cele ÅŸaptesprezece cÃ¢ntece avea o ilustraÅ£ie. Culoarea dominantÄƒ era un albastru turcoaz.

שם

ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð°

תרגום

רוסית

תורגם על ידי

שפת המטרה: רוסית

ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ¹. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ð´Ñ†Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸. Ð”Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð±Ñ‹Ð» Ð±Ð¸Ñ€ÑŽÐ·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹.

אושר לאחרונה ע"י Garret - 5 יולי 2008 18:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יולי 2008 18:20
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸: ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¶Ñƒ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸. Ð¢Ð°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸".
		4 יולי 2008 18:44
	marcelo alves מספר הודעות: 13	na traduÃ§Ã£o estÃ¡ escrito que a cor predominante era turquesa, e o correto Ã© a cor predominante era o azul turquesa. Apesar desse erro o texto todo em si carece de algum sentido, porque na primeira frase diz que o livro foi obrigado a uma pele amarelada... fica assim a dÃºvida quanto a coesÃ¢o textual.