Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Rusų - Cartea era

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Rusų

Kategorija Išgalvota / Istorija

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Cartea era
Tekstas Pateikta markova	Originalo kalba: Rumunų Cartea era legată în piele gălbuie. Fiecare din cele şaptesprezece cântece avea o ilustraţie. Culoarea dominantă era un albastru turcoaz.

Pavadinimas	Книга была
Vertimas Rusų Išvertė imogilnitskaya	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Книга была перевязана желтоватой кожей. Каждая из семнадцати песен была с иллюстрациями. Доминирующим цветом был бирюзовый.

Validated by Garret - 5 liepa 2008 18:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 liepa 2008 18:20
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 82	Правильнее будет перевести: книга была переплетена в желтоватую кожу, или даже книга была в переплете из желтоватой кожи. Так будет более "по-русски".
		4 liepa 2008 18:44
	marcelo alves Žinučių kiekis: 13	na tradução está escrito que a cor predominante era turquesa, e o correto é a cor predominante era o azul turquesa. Apesar desse erro o texto todo em si carece de algum sentido, porque na primeira frase diz que o livro foi obrigado a uma pele amarelada... fica assim a dúvida quanto a coesâo textual.