Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ロシア語 - Cartea era

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ロシア語

カテゴリフィクション / 物語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Cartea era
テキスト markova様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Cartea era legatÄƒ Ã®n piele gÄƒlbuie. Fiecare din cele ÅŸaptesprezece cÃ¢ntece avea o ilustraÅ£ie. Culoarea dominantÄƒ era un albastru turcoaz.

タイトル

ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð°

翻訳

ロシア語

imogilnitskaya様が翻訳しました

翻訳の言語: ロシア語

ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ¹. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ð´Ñ†Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸. Ð”Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð±Ñ‹Ð» Ð±Ð¸Ñ€ÑŽÐ·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹.

最終承認・編集者 Garret - 2008年 7月 5日 18:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 4日 18:20
	Sunnybebek 投稿数: 758	ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸: ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¶Ñƒ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· Ð¶ÐµÐ»Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸. Ð¢Ð°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸".
		2008年 7月 4日 18:44
	marcelo alves 投稿数: 13	na traduÃ§Ã£o estÃ¡ escrito que a cor predominante era turquesa, e o correto Ã© a cor predominante era o azul turquesa. Apesar desse erro o texto todo em si carece de algum sentido, porque na primeira frase diz que o livro foi obrigado a uma pele amarelada... fica assim a dÃºvida quanto a coesÃ¢o textual.