Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

טורקית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...
טקסט נשלח על ידי smy	שפת המקור: ערבית Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ø¹Ø·ÙŠØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§Ù…ØªÙ„Ø¦ Ø§Ù„ØØ¨

שם	If you want a home, I would house you in the "sea" of ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי elmota	שפת המטרה: אנגלית If you want a home, I would house you in the "sea" of my eyes, and if you want love, I would give it to you until love is full
הערות לגבי התרגום	okay, the original right form is "if you want a home, I would house you in the light of my eyes, and if you want love I would love you until love burnt out" not "sea of my eyes" and not "give it to you until love is full" but somehow whoever asked for this translation must have heard it wrong (they are very close words) http://www.youtube.com/watch?v=TBQxw_f9g_I original arabic: Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ†Ø§ Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¶ÙˆØ¡ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§ØØªØ±Ù‚ Ø§Ù„ØØ¨

אושר לאחרונה ע"י dramati - 8 פברואר 2008 11:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2008 10:25
	elmota מספר הודעות: 744	i know i know, im approving my own translation but i cant help it, i want the alert to get out of my way :s