Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - Estou com saudade...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Portoghese brasiliano

Inglese

Tedesco

Spagnolo

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Estou com saudade...
Testo Aggiunto da 000NoZero000	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Titolo	Ich habe Sehnsucht...
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 4 Febbraio 2008 16:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Febbraio 2008 14:49
	Nego Numero di messaggi: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 Febbraio 2008 15:05
	trolletje Numero di messaggi: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 Febbraio 2008 15:07
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 Febbraio 2008 04:19
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 Febbraio 2008 11:30
	000NoZero000 Numero di messaggi: 1	Vielen Dank