Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Estou com saudade...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

スペイン語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Estou com saudade...
テキスト 000NoZero000様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

タイトル	Ich habe Sehnsucht...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 2月 4日 16:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 4日 14:49
	Nego 投稿数: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		2008年 2月 4日 15:05
	trolletje 投稿数: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		2008年 2月 4日 15:07
	italo07 投稿数: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		2008年 2月 5日 04:19
	Rodrigues 投稿数: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		2008年 2月 7日 11:30
	000NoZero000 投稿数: 1	Vielen Dank