Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Italien - Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù
Texte Proposé par francescablaco	Langue de départ: Arabe Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù

Titre	salve bella!!!
Traduction Italien Traduit par asmaingeneer	Langue d'arrivée: Italien salve bella!!! Sarebbe possibile conoscerti

Dernière édition ou validation par zizza - 23 Février 2008 12:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2008 15:43
	asmaingeneer Nombre de messages: 19	salve luna!!! Ã¨ possibile di conoscerti
		6 Janvier 2008 15:53
	Mariketta Nombre de messages: 107	"E' possibile di conoscerti" suona malissimo, semmai "Sarebbe possibile conoscerti" ; o al massimo "E' possibile conoscerti".
		6 Janvier 2008 16:12
	asmaingeneer Nombre de messages: 19	grazie molto
		6 Janvier 2008 16:21
	Mariketta Nombre de messages: 107	Di niente!!!
		1 Février 2008 23:06
	Marcelle74 Nombre de messages: 10	I have an objection about "Luna" which is a literal translation of "Kamar" or moon in Arabic. While the moon in Middle Eastern culture is associated with beauty, it does not have the same meaning in western cultures, and specifically here in Italian. "Ciao bella" is the right substitute of "Salve luna"
		9 Février 2008 16:03
	bassora Nombre de messages: 3	Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø§ÙŠØªÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø© Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† Ù†ØªØ¹Ø§Ø±Ù. Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ø§ Ø§Ù„ØµØÙŠØ ÙˆÙ„ÙŠØ³ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± Ù„Ø§Ù† Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± Ù„Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø«Ø§Ù†ÙŠ Ù‡Ùˆ LUNA