Traducerea - Turcă-Engleză - Hiç gelmedim. Çok merak ediyorum ve diliniz...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Hiç gelmedim. Çok merak ediyorum ve diliniz... | | Limba sursă: Turcă
Hiç gelmedim. Çok merak ediyorum ve diliniz harika! Anlamadan bakmak bile çokzevkli |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I've never been there. I'm curious to see that place. Your language is amazing! It is very pleasant to read even though I don't understand. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 25 Februarie 2013 14:10
Ultimele mesaje | | | | |
6 Februarie 2013 13:23 | | | Hi Mesud,
I don't really understand what you mean by "I wonder a lot" or "pleasing to the eye" | | |
6 Februarie 2013 19:25 | | | I see.
I wonder a lot --> I'm getting very curious
pleasing to the eye --> attractive (appeal to the eye)
Edit: I edited. How is it now? | | |
6 Februarie 2013 19:26 | | | A lot better,  | | |
8 Februarie 2013 20:33 | | | I've never came to there. I'm getting very curious and your language is amazing! It is very pleasant to look at, even though without understand it.
| | |
13 Februarie 2013 20:29 | | | bence "anlamadan bakmak"tan kastettiği "read" değil, "(konuşulurken) anlamadan (insanlara) bakmak bile zevkli" bir şey kastetmiş olabilir yazan kişi. çünkü read ile anlamsız geldi bana cümle. (anlamadan) dinlemek, kulağa hoş gelmek ile ilgili bir fiil gelebilir. | | |
13 Februarie 2013 20:35 | | | Dear Arnavut Biberi,
Please write in English. | | |
13 Februarie 2013 20:41 | | | Dear merdogan,
I don't think there is a problem, because you have understood what I mean. My suggestion is not for English speakers because they cannot understand what "anlamadan bakmak" means and they cannot have any idea about it, so it is for Turkish speakers, and I think I can explain my suggestion in Turkish to Turkish experts. | | |
14 Februarie 2013 15:41 | | | Yes, but our expert ist Dear lilian. Therefore we have to write in English. |
|
| 
Traduceri preferate
