Textul original - Limba latină - eivis in obitv nroprae sentia mvniamvrStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Artă/Creaţie/Imaginaţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | eivis in obitv nroprae sentia mvniamvr | | Limba sursă: Limba latină
eivis in obitv nroprae sentia mvniamvr |
|
Ultimele mesaje | | | | |
22 Mai 2009 12:39 | | | Hi chronotribe,
Does this mean:
"Assist us with your presence at the time of death"? CC: chronotribe | | |
22 Mai 2009 13:59 | | | Actually this text needs to be deciphered: it is incredibly corrupted!
It's :
eius in obitu nro praesentia muniamur
EIUS IN OBITV NRO PRÆSENTIA MVNIAMVR
nro = nostro
Puissions-nous, à notre mort, être fortifié par sa présence.
May we at our death be strengthen by his presence. | | |
22 Mai 2009 16:37 | | | It's Latin from Middle Ages I suppose ;-) |
|
| 
Traduceri preferate
- 22 Mai 2009 16:46
