Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Dodji veceras kod mene poljubac

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Frengjisht

Anglisht

Kategori Fjalë

Titull	Dodji veceras kod mene poljubac
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Dodji veceras kod mene poljubac

Titull	Come to me tonight. Kisses!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga BORIME4KA	Përkthe në: Anglisht Come to me tonight. Kisses!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Shtator 2008 03:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Shtator 2008 23:28
	hanternoz Numri i postimeve: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 Shtator 2008 23:32
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 Shtator 2008 02:18
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.