Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Danų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	ChciaÅ‚abym ciÄ™ bliÅ¼ej
Tekstas Pateikta wkn	Originalo kalba: Lenkų ChciaÅ‚abym/chciaÅ‚bym ciÄ™ bliÅ¼ej poznaÄ‡ Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku?Co cenisz sobie najbardziej w zwiÄ…zku? CeniÄ™ wysokoâ€¦ miloÅ›Ä‡...uczciwoÅ›Ä‡...wiernoÅ›Ä‡ MÃ³wie dobrze po angielsku.

Pavadinimas	I would like to get to know you better.
Vertimas Anglų Išvertė katherine_z	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I would like to get to know you better. What do you value most in a relationship? For me the most important things are love, honesty and being faithful. My English is fluent.
Pastabos apie vertimą	The exact meaning of "mowie dobrze po angielsku" is "I can speak good English" but I decided upon a translation into: "My English is fluent". I get the feeling that when one says "mowie po angielsku" in Polish ="I can speak English" or "I can speak a ceratin language" it means that a person knows a certain language (not only spoken language).

Validated by samanthalee - 20 rugpjūtis 2007 09:09