Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Vokiečių - Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐžÑÐ°Ð²ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ð±ÐµÐ·...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐžÑÐ°Ð²ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ð±ÐµÐ·...

Tekstas
Pateikta

Ð“ÐµÐ½Ñ

Originalo kalba: Rusų

Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐžÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ñ€Ð°ÑÑ‚Ðµ, Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð½ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐ±Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ðµ.

Pavadinimas	Ich hatte sehr schwierege Kindheit...
Vertimas Vokiečių Išvertė nevena-77	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich hatte eine sehr schwierige Kindheit. Nachdem ich noch sehr frÃ¼h ohne Eltern geblieben bin, war ich gezwungen zu arbeiten, um meinen Unterhalt zu verdienen.

Validated by Rodrigues - 22 sausis 2010 20:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2010 10:10
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Gerade habe ich gesehen, dass ich aus Versehen ein Komma gestellt habe, da wo es nicht hingehÃ¶rt...Also, das Komma nach "gezwungen" entfÃ¤llt.
		22 sausis 2010 20:24
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	jedoch NACH "arbeiten" musste noch ein Komma hinein, wegen Nebensatz mit Infinitiv.
		22 sausis 2010 21:13
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Hast recht